죠셉의 세상이야기

-힙합영화 8mile을 소개합니다.

8mile은 에미넴, 브리트니 머피 주연의 영화입니다. 

이 영화는 에미넴의 실제 언더 시절에 모티브를 두고 만든 것이며(즉, 실화와 허구가 섞인셈) 디트로이트의 빈민층에서 자라온 에미넴과 수많은 사람들의 모습이 나타나 있습니다.

국내 개봉 당시 영화에 등장하는 랩 가사의 번역을 래퍼 Double K가 맡았다고 합니다. 

당시 힙플라디오에 출연해 언급한 바에 따르면 본인은 비속어를 거침없이 써가며 최대한 느낌을 살리려 했는데, 영화 전체 번역을 맡은 사람이 그런 부분을 다듬은 면이 있다고 합니다. 

2003년 개봉했고, 2017년 5월 8일 디지털 리마스터링으로 다시 재개봉 했습니다.

┌

“꿈은 높은데 현실은 시궁창이야”

디트로이트 8마일 313구역

힙합 클럽의 랩배틀, 단 45초!

그 안에 상대를 쓰러트려야 최고가 된다.

그의 희망은 분노에서 시작된다.

┘

어렸을적 힙찌질이 시절에, 이 영화를 보고 친구들이랑 동전 던지기로 순서 정해서 프리스타일이나, 붐박스 들고 SM58 마이크 꽂아 다니면서 공원을 시끄럽게 했었죠.

프리스타일이랍시고 미리 써놓고 외워둔 리튼 이 많았지만요.

펜으로 적어야 가사가 잘써진다고 종이에 끄적끄적 적어대던 가사들이 제법 됬드랬습니다.

이 영화 외에도 겟 리치 오어 다이 트레인, 허슬엔플로우, 노트리어 같은 다른 힙합 영화도 않지만, 8mile이 제가 처음 본 그리고 가장 기억에 남는 영화입니다.

한국도 이미 옛날 옛날에 국내 힙합 뮤지션들의 노력으로 대중화되었고, 티비에서도 쇼미더머니나 언프리티 랩스타, 고등래퍼 같은 프로그램들이 많아서 어색하지는 않을겁니다.

참.. 형들이랑 클럽 빌려서 공연하고, 디지털 앨범녹음도 하고. 뭔가 할수 있을거같다라는 막연한 환상이 생기기 좋은 영화였네요.

힙합을 좋아하시는 분들께 유명한 영화지만 안 보신분 들은 한번 보시라고 추천 드리고 싶습니다.

아래 영상은 이 영화의 클라이막스. 파파독과의 프리스타일에서 사립학교 나와서 화목한 가정에서 자란 가짜 갱스터라고 디쓰하지요.

참 이미 40이 넘었을텐데 에미넴도 참 안 늙는거 같습니다.

랩배틀 가사

Now, everybody from the 3-1-3 Put your motherfxxkin' hands up and follow me

자, 3-1-3 동네 사는 놈들은 x발 손들고 모두 날 따라해

Everybody from the 3-1-3 Put your motherfxxxin' hands up... Look, look

3-1-3 동네 사는 놈들은 x발 손들고... 이것 봐라?

Now while he stands tough Notice this man did not have his hands up

여기 쎈척하며 서있는 놈, 폼잡고 손 들지도 않는거 봐라?

This Free World's got you gassed up Now who's afraid of the big, bad wolf

프리월드 뽕 맞고 맛이 갔군, 이제 누가 너같은 걸 무서워 해?

One, two, three and to the four

원, 투, 쓰리, 포

One Pac, 2Pac, 3Pac, four 

원 팍, 투 팍, 쓰리 팍, 포 

4Pac, 3Pac, 2Pac, one 

포 팍, 쓰리 팍, 투 팍, 원

You're Pac, he's Pac No Pac, none 

너도 팍 얘도 팍 전부 짝퉁 투팍

This guy ain't no motherfxxxin' M.C.

이 놈은 x발 MC도 아냐

I know everything he's got to say against me

날 뭐라고 씹어댈지 뻔하지

I am white, I am a fxxxin, bum I do live in a trailer with my mom

난 흰둥이고 x발 막장이라서 엄마 트레일러집에 얹혀살지

My boy Future is an Uncle Tom I do got a dumb friend named Cheddar Bob

내 친구 퓨쳐는 내 엉클톰, 여기 멍청한 내친구 체다밥은

Who shoots himself in his leg with his own gun

지 총으로 지 다릴 쐈고

I did get jumped by all six of you chumps

난 너네 얼간이 여섯명한테 얻어터졌고

And Wink did fxxx my girl I'm still stand in, here screamin, "fxxx The a Free World"

윙크는 내 여친하고 떡쳤고 , 그래도 난 당당히 외치지 "x까 프리월드"

Don't never try to judge me Dude, you don't know what the fxxx I been through

니 꼴리는대로 날 판단하지마. 내가 어떤 삶을 살아왔는지 x도 모르는 주제에

But I know something about you You went to Cranbrook That's a private school

근데 난 널 좀 알지롱, 너 크랜브룩 나왔다며? 거기 사립이라며?

What's the matter, dawg? You embarrassed?

무슨일이야 임마, 너 쪽팔려?

This guy's a gangsta His real name's Clarence

갱스터란 놈 본명이 클라렌스라니!

Clarence lives at home with both parents, Clarence's parents have a real good marriage

클라렌스는 엄마아빠랑 도란도란 산다네, 엄마아빠 금슬이 아주 잉꼬부부라네

This guy don't wanna battle he's shook

얘 지금 충격받아서 배틀하기 싫을거 같은데 

Cause ain't no such things as "halfway crooks"!

왜냐면 얘는 무늬만 갱스터!

He's scared to death He's scared to look at his fxxxin' yearbook

쫄아서 죽을맛이겠지. 이젠 졸업앨범도 못 보겠네

fxxx Cranbrook 

x까 크랜브룩! (음악 꺼짐)

fxxx a beat. I go acappella.

반주 x까 아카펠라로 할테니까

fxxx a Papa Doc. fxxx a clock. fxxx a trailer. fxxx everybody.

파파독, 시간제한, 트레일러, 니들도 다 x까

fxxx y'all if you doubt me! I'm a piece of fxxxin, white trash, I say it proudly.

내가 미더운 놈들도 x까. 그래 난 백인 쓰레기다. 그래서 떪냐?

And fxxx this battle. I don't want to win. I'm outtie.

이 배틀도 x까. 이기든 말든 상관없으니까 때려치워.

Here, tell these people something they don't know about me.

그럼 나에 대해 더 이빨깔 거 있으면 지껄여 봐.

한번쯤 보면 좋을것 같은 영화 '신세계' 입니다.

이번에 소개해드릴 영화로는 2013년 개봉된 신세계입니다.

┌

세 남자가 가고 싶었던 서로 다른 신세계

그들이 나를 배신했을 때, 

그는 나를 형제라 불러주었다! 

“너, 나하고 일 하나 같이 하자” 

경찰청 수사 기획과 강과장(최민식)은 국내 최대 범죄 조직인 ‘골드문’이 기업형 조직으로 그 세력이 점점 확장되자 신입경찰 이자성(이정재)에게 잠입 수사를 명한다. 그리고 8년, 자성은 골드문의 2인자이자 그룹 실세인 정청(황정민)의 오른팔이 되기에 이른다. 

“우리 브라더는 그냥 딱, 이 형님만 믿으면 돼야”

골드문 회장이 갑자기 사망하자, 강과장(최민식)은 후계자 결정에 직접 개입하는 ‘신세계’ 작전을 설계한다. 피도 눈물도 없는 후계자 전쟁의 한 가운데, 정청(황정민)은 8년 전, 고향 여수에서 처음 만나 지금까지 친형제처럼 모든 순간을 함께 해 온 자성(이정재)에게 더욱 강한 신뢰를 보낸다. 

“약속 했잖습니까…이번엔 진짜 끝이라고” 

한편, 작전의 성공만 생각하는 강과장(최민식)은 계속해서 자성(이정재)의 목을 조여만 간다. 시시각각 신분이 노출될 위기에 처한 자성(이정재)은 언제 자신을 배신할 지 모르는 경찰과, 형제의 의리로 대하는 정청(황정민) 사이에서 갈등하게 되는데… 

-다음영화 발췌

[ Preface ]

“신세계에 나오는 모든 캐릭터는 그들이 등장하는 마지막 장면을 위해서 달려간다. 그들이 각자 꿈꾸는 신세계의 최후의 모습을 프로덕션 초반부터 가장 신경 써서 준비했다.” 

– 감독 박훈정 <부당거래> <악마를 보았다> 각본

“처음 촬영할 때 이정재, 최민식, 황정민 선배님의 이름이 박힌 의자만 봐도 뿌듯함이 밀려 왔다. 내가 언제 이런 배우들과 함께 또 작업을 할 수 있을지… 손바닥만한 모니터로 봐도 폭발할 것만 같았던 파괴력. 스크린으로 볼 날을 손꼽아 기다리고 있다.” 

– 프로듀서 박민정 <부당거래> <범죄와의 전쟁:나쁜놈들 전성시대>

“세 배우의 색깔이 워낙 달라서 똑같은 느낌의 대사를 하더라도 느낌이 달랐다. 그런 것들이 자연스럽게 콘트라스트를 만들었다. 서로 상의하지도 않았는데 워낙 영리한 배우들이라, 이들이 어떻게 조율해 나가면서 영화의 콘트라스트를 만드는지 느껴 보셨으면 좋겠다.” 

– 촬영 감독 정정훈 <스토커> <부당거래> <친절한 금자씨> <올드보이>

“흑과 백이 명료하지 않고, 같은 지점에 있지만 어쩌면 역할이 반대 지점에 있기 때문에 오히려 ‘조직’은 도시적으로 밝게 가고 ‘경찰’ 쪽은 좀 더 어둡게. 일반적으로 생각했을 때의 느낌을 역으로 뒤집어 놓은 미술 컨셉이다.” 

– 프로덕션 디자이너 조화성 <범죄와의 전쟁:나쁜놈들 전성시대> <놈놈놈> <친절한 금자씨> 

“메인 컬러를 그레이로 설정했더니 의상을 전부 다 제작할 수 밖에 없는 상황이 됐다. 조단역까지 대충 수트만 120벌 정도로 제작했고 다른 영화에 비해 4배 정도. 장례식 장면에서는 블랙 수트가 필요해서 부산에 있는 양복점에 따로 부탁을 해서 40벌을 추가로 공수해 왔다.” 

– 의상 디자이너 조상경 <만추> <박쥐> <괴물> <친절한 금자씨> <올드보이>

“조직이라고 하면, 각진 머리, 문신, 흉터 같은 것들이 떠오를 텐데 그런 것 들은 하나도 넣지 않았다. 화보에 나오는 듯한 깔끔하고 스마트하게 보이는 것이 컨셉이었다.” 

– 분장 김현정 <범죄와의 전쟁:나쁜놈들 전성시대> <악마를 보았다>

┘

수많은 명대사들이 나온 영화입니다. 연기력은 믿고 보는 최민식, 이정재, 황정민이 주연이니 문제없지요.

그리고 이중구 역으로 유명한 박성웅씨도 미친듯한 존재감을 보여줍니다. 요즘 JTBC 드라마 맨투맨에서도 질로 나쁜놈 배우로 나오지요.

"우리 브라더는 그냥 이 형님만 믿으면 되야"

"살려는 드릴께"

"어이, 거기 누구 담배 잇으면 하나만 줘라."

"갈때 가더라도 담배 한대정도는 괜찮잖아? 그 죽기 딱 좋은 날씨네"

영화 대사들이 하나같이 다 허세쩌는, 이게 신세계 영화의 맛인거같습니다.

처음 봤을때 느낌은 무간도와 엇비슷하다 였는데, 중간중간에 영화 대부나 다른 갱 영화들의 오마주된 장면들이 많이 나오더군요.

후속편도 염두해 둔 마지막 장면들도 보이고 크게 망하지만 않으면 못해도 2편 3편은 나올거 같습니다.

특히나 엑스트라급일것으로 보이던 연변거지 들의 살벌함이 영화끝날때까지 오싹해지네요.

제일 왼쪽에 아저씨는 친절한 금자씨나, 올드보이에서도 나옵니다.

올드보이에서 최민식에게 죽는데 여기서 보복하네요.

시나리오는 중간 중간에 개연성이 떨어지는 거 말고는 그냥 보는데 문제는 없어 보입니다.

영화를 안 보신 분들은 거의 없으시겠지만, 한번 보시길 추천 드립니다.

제가 추천드리는 영화는 미라클 벨리에라는 프랑스 영화입니다.

2014년에 제작되었고 한국에서는 2015년 8월 27일 개봉했습니다.

"

가족 중 유일하게 듣고 말할 수 있는 폴라는 파리 전학생 가브리엘에게 첫눈에 반하고, 그가 있는 합창부에 가입한다. 그런데 한 번도 소리 내어 노래한 적 없었던 폴라의 천재적 재능을 엿본 선생님은 파리에 있는 합창학교 오디션을 제안하고 가브리엘과의 듀엣 공연의 기회까지 찾아온다. 하지만 들을 수 없는 가족과 세상을 이어주는 역할로 바쁜 폴라는 자신이 갑작스럽게 떠나면 가족들에게 찾아올 혼란을 걱정한다. 게다가 늘 사랑을 줬던 엄마의 속내를 알게 되면서 폴라는 급기야 오디션을 포기하게 되는데…

[ About Movie ] 

전세계 흥행불패신화를 이룬 가족음악영화

탁월한 연출과 각본, 연기, 그리고 핵폭탄급 웃음과 눈물! 

한국관객들까지 무장해제시킨 전율의 엔딩을 확인하라!

감독도 말했듯, “가족이라는 것은 이미 수 천 번도 넘게 영화에서 다뤄진 일반적 주제”이다. 그럼에도 <미라클 벨리에>가 전 세계 38개국에서 개봉 및 상영을 하면서 흥행불패를 기록했던 것은 그 수천 편의 가족영화에서는 볼 수 없었던 빛나는 순간 순간들이 모여 탄생한 영화라는 반증이다. 

국내 관객들의 프랑스 영화에 대한 편견의 벽이 높다. 게다가 청각장애를 가진 가족의 이야기라는 건 어찌할 수 없이 부담이 되는 게 사실이다. 그러나 “미친 코미디”라는 해외 리뷰처럼 시작부터 터져 나오는 웃음폭탄은 관객들의 마음을 무장해제 시킨다. 실제 감독은 이 프로젝트를 맡은 후 각본을 각색하는 과정에서 무척 공을 들였다고 하는데, 가족 중 유일하게 들을 수 있는 폴라가 노래에 빠져든다는 낯선 소재를 현실적으로 녹여내기 위한 장치가 곳곳에 보인다. 동시에 관객들에게 익숙지 않은 상황을 적극 활용하여 지루할 틈 없이 기상천외한 사건들이 벌어진다. 예를 들어 초반에 등장하는 산부인과 장면 역시 자칫 불편할 수도 있지만 특유의 쾌활한 유머가 깃들어 벨리에 가족의 단단한 유대감과 그들만의 삶의 방식을 어떠한 설명보다 더 잘 보여준다. 일반 사람들이 규정한 정상과 비정상의 경계를 완전히 허물어버리며 관객들에게 한층 가깝게 다가가는 영리한 연출이 돋보인다. 

그리곤 모두가 기다렸던 폴라와 가브리엘의 듀엣 장면에서 완전히 음소거를 해버리는 과감성도 엿보인다. 어떠한 소리도 나지 않고 먹먹함만이 맴도는 그 장면은 마치 뒤통수를 한대 맞은 듯한 충격을 준다. 이 장면 이후에야 엄마 지지가 폴라에게 내뱉은 너 역시 귀머거리이길 바랐다는 말의 의미를 어렴풋이 짐작할 수 있다. 언제나 건강한 웃음으로 일관했던 가족의 오랜 아픔이 터져 나오는 순간이다. 폴라는 결국 노래를 한다. 그리고 여전히 자신의 소리를 듣지 못할 가족을 향해 손으로 말을 건넨다. 멜로디는 들리지 않지만 그들에게 더 이상 중요한 건 아니다. 항상 자신보다 가족을 우선하며 살아왔던 폴라는 노래로 ‘나의 이야기’를 하고 싶었을 테고, 이제 떠나야 할 부모에게 비로소 하고 싶었던 말을 한다. 

특별히 어려운 장면 없이 편안하게 흘러가는 <미라클 벨리에>는 사실 어떠한 영화보다 치밀하게 대사와 대사가, 장면과 장면이, 연기와 연기가 견고하게 쌓인 결과이기에, 수천 편의 가족 영화 중 단연 그 존재감이 확실하게 드러난다. 감동 뮤직 코미디 영화의 새로운 바이블이라고 할 수 있을 만큼 뻔하지 않은 웃음과 눈물을 터져 나오게 한 비법이기도 하다. 

“들리지 않는 건 내 정체성이야” 

시장이 맘에 안 들어 시장 선거에 출마한 다혈질 아빠부터

전직 잘나가는 프로듀서, 지금은 열정만 넘치는 루저 음악 선생까지

별난 사람들의 운명적 만남이 빚는 기상천외한 사건, 상상초월의 감동!

영화마다 이야기를 끌고 가는 힘은 각기 다르다. 어떤 영화는 미장센일수도 있고, 어떤 영화는 각본, 또 어떤 영화는 연기, 음악일수도 있다. <미라클 벨리에>는 앞서 열거된 요소들을 포함하여 많은 장점을 가진 영화이지만 “캐릭터의 힘이 대단한 영화”라는 이동진 평론가의 말처럼, 각각의 캐릭터들이 영화의 이야기를 주도적으로 이끌어가는 작품이다. 이렇게 인물 중심의 영화인 경우 간혹 얕은 배경의 캐릭터가 한 명쯤은 낄 법도 한데, 이 벨리에 가족과 그들이 얽히는 인물들 모두는 각각 자기만의 고유한 이야기를 가지고 있다. 때문에 이들이 부딪히며 만들어내는 스파크는 일상에선 볼 수 없었던 새로운 자극이 되기도, 단 한번도 겪지 못했던 갈등이 되기도, 그리고 이내 다음 세상으로 이끌어주는 사건이 되기도 한다. 

그런데 노래하기에 분명히 뛰어난 자질을 가지고 있지만 마주한 현실 때문에 망설이는 폴라, 듣고 말하지 못하는 게 누군가는 장애라 말해도, 그것이 자신의 정체성이라며 당당하게 시장선거에 출마하는 아빠, 그리고 전직 잘나가는 프로듀서였지만 현재는 루저라는 말이나 듣는 시골 학교의 음악선생님에게 <빌리 엘리어트>(2000)의 권투보다 발레가 좋은 빌리, 탄광촌에서 파업투쟁을 하고 있는 빌리의 아빠, 그리고 빌리에게 발레를 가르치는 선생님이 겹쳐 보이는 건 왜일까? 재미있는 점은 폴라와 빌리의 가족들 중 누구도 처음부터 두 사람의 선택을 반기지 않았다. 그렇다면 두 사람에게 노래와 발레라는 새로운 제안을 건넨 선생님들이 가족간의 갈등의 싹을 피워준 셈이다. 하지만 바로 그 선생님들의 흔들림 없는 믿음이 결국은 가족들을 움직인다. 두 영화 모두 인물들을 보고 있으면 그들의 과거와 미래가 그려질 만큼 입체적인 캐릭터를 지니고 있다. 이토록 완전히 다른 개성의 이들이 서로 운명처럼 얽히는 이유는 각자 이루려 하는 꿈에 대한 결핍이 있는 사람이기 때문이다. 마침내 두 아빠는 선택을 내린다. 폴라의 아빠는 딸이 없는 세상에 익숙해지려 노력하고 빌리의 아빠는 자신이 비난했던 무리로 발을 돌려 다시 탄광촌에 출근한다. 

시간이 흘러 나이든 아빠와 형을 초대한 공연의 무대 위로 빌리가 날아오르는 모습은 지금까지도 영화사에서 손꼽히는 가장 인상적인 엔딩 중 하나이다. 아마도 이 엔딩을 향하기까지 빌리를 둘러싼 인물들의 수많은 부딪힘이 없었다면 느낄 수 없을 감동일 것이다. 이는 <미라클 벨리에>도 그렇다. 아니, 마지막 폴라가 가족들에게 ‘들려주는’ 첫 노래를 듣는 순간, 전율하는 몸과 마음이 먼저 <빌리 엘리어트>를 뛰어넘는 명장면의 탄생을 직감할 수 있을 것이다. 

“도망치는 게 아니라 날아오르는 거예요” 

꿈을 위한 작은 용기가 만들어 낸 벨리에 가족의 기적

모두에게 희망을 전할 특별한 노래가 시작된다!

파리에서 전학 온 남학생을 따라 합창반에 들어가기도 하고, 소위 잘나가는 친구들의 하우스 파티에 초대받고 싶기도 한 폴라는 집을 나서는 순간에도 가족을 대표해 치즈 거래처와 통화하기 바쁘다. 한술 더 떠 시장 선거에 출마한 아빠의 통역까지 맡게 되면서 더욱 바빠지자 학교에선 졸기 일쑤. 하지만 세상과 가족을 이어주는 유일한 연결 고리가 바로 자신이라는 것을 알기에 그저 자신의 운명에 최선을 다할 뿐이다. 그러던 어느 날 그녀에게 찾아온 기회, 파리행 오디션에 도전하고 싶지만 가족과의 이별을 앞두고 폴라는 마음의 결정을 쉽게 하지 못한다. 

그도 그럴 것이 서로를 진심을 다해 사랑하는 벨리에 가족이지만 폴라가 파리로 떠난다고 하자 “이제 막 시작했잖아. 저러다 말 수도 있어”라며 사춘기 소녀의 방황 정도로 여기던 아빠, “들을 수 있는 사람들을 정말 미워했다”며 속마음을 모두 쏟아버린 엄마까지, 모두들 당혹스러움을 감추지 못한다. 폴라 자신을 비롯해서 벨리에 가족 중 누구도 이별할 준비가 되지 않았기 때문이다. 감독은 인터뷰에서 ‘떠남’이라는 이별과 아직 준비되지 않은 사춘기가 어른의 세계에 망설이며 내딛는 첫 발걸음에 매혹되었다고 말했다. 수많은 시행착오를 통해 자신이 선택하기 전에 받아들였던 운명, 그리고 자신이 선택한 운명을 걸어가는 여정은 사실 이 세상의 수많은 폴라들, *코다(CODA: Children Of Deaf Adult)가 아닌 대부분의 가정에서 겪는 일들이다. 다만 그 과정이 벨리에 가족에게는 조금 더 특별하게 다가왔을 뿐이다. 

그래서 알 수 없는 미래에 대한 두려움, 꿈 앞에서의 혼란을 이겨내고 마침내 용기가 불러일으킨 기적 같은 이 이야기는 현실에 안주해 꿈을 포기하던 많은 이들에게 특별한 자극과 기분 좋은 눈물을 선사하며 세대불문 뜨거운 공감을 얻었다. 특히 폴라가 없는 현실을 정면으로 마주하며 세상을 향해 한 발 더 나아간 가족들의 모습 역시 뭉클하다. <미라클 벨리에>가 여느 가족영화와 다른 지점은 자신의 꿈을 찾아 나선 한 소녀의 성장이 주는 아름다움 때문이기도 하지만, 바로 이처럼 품을 떠나는 자식을 바라보는 부모의 성장까지도 품고 있기 때문이다. 솔직하고 담담하지만 유쾌함과 긍정적인 에너지로 스크린을 가득 채우는 벨리에 가족, 온전히 자신의 삶을 만들어 나가는 그들의 모습은 올 가을 꿈을 위해 노력하는 모든 이들에게 기분 좋은 응원이 될 수 있을 것이다. 

* 코다(CODA: Children Of Deaf Adult): 청각장애 부모를 둔 건청인 자녀 

출처 : 다음영화

"

위에 설명대로 영화는 청각장애의 부모와 남동생을 둔 주인공이, 노래에 소질을 발견하고, 오디션을 보게 되는 내용입니다. 따뜻한 가족애와 재미가 느껴지는 영화입니다. 부모님과 함께 보면 더 좋을거같네요.

아래는 영화에 나오는 OST로 신연아가 부른 뮤직비디오입니다.

노래가사

미셸 사르두 Michel Sardou – Je Vole(비상) 

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant, ce soir

Je ne m'enfuis pas, je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, Je vole

사랑하는 부모님 저는 떠나요

사랑하지만 가야만 해요

오늘부터 두 분의 아이는 없어요

도망치는 게 아니에요 날개를 편 것 뿐

부디 알아주세요 비상하는 거에요

술기운도 담배 연기도 없이

날아가요 날아 올라요

Elle m'observait hier Soucieuse, troublée, ma mère

Comme si elle le sentait En fait, elle se doutait

Entendait J'ai dit que j'étais bien Tout à fait l'air serein

Elle a fait comme de rien Et mon père, démuni, a souri

어머니는 어제 근심스런 눈으로 절 바라보셨죠

이미 뭔가를 알고 계신 것처럼

하지만 전 아무 문제 없다고 안심시켜 드렸죠

어머닌 모른척 해주셨죠 아버진 어색하게 웃으셨고

Ne pas se retourner

S'éloigner un peu plus

Il y a la gare, une autre gare

Et enfin l'Atlantique

돌아가지 않아요

조금씩 더 멀어질 거에요

역 하나 또 역 하나를 지나면

마침내 바다를 건너겠죠

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant, ce soir

Je ne m'enfuis pas, je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, Je vole

사랑하는 부모님 저는 떠나요

사랑하지만 가야만 해요

오늘부터 두 분의 아이는 없어요

도망치는 게 아니에요 날개를 편 것 뿐

부디 알아주세요 비상하는 거에요

술기운도 담배 연기도 없이

날아가요 날아 올라요

Je me demande sur ma route Si mes parents se doutent

Que mes larmes ont coulé

Mes promesses et l'envie d'avancer

Seulement croire en ma vie Voir ce que je me suis promis

Pourquoi où et comment Dans ce train qui s'éloigne Chaque instant

내가 걸어오는 길에 흘린 눈물을

부모님은 아실까요

전진하고픈 나의 약속과 열망

나 자신에게 약속한 내 인생을 믿을 뿐

멀어지는 기차 안에서 왜, 어디로, 어떻게 갈지 생각에 잠겨요

C'est bizarre, cette cage

Qui me bloque la poitrine

Je ne peux plus respirer

Ça m'empêche de chanter

내 가슴을 억누르는

이 새장을 참을 수 없어요

숨을 쉴 수가 없죠

노래할 수도 없어요

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'avez plus d'enfant, ce soir

Je ne m'enfuis pas, je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, Je vole

사랑하는 부모님 저는 떠나요

사랑하지만 가야만 해요

오늘부터 두 분의 아이는 없어요

도망치는 게 아니에요 날개를 편 것 뿐

알아 주세요 비상하는 거에요

술기운도, 담배 연기도 없이

날아가요 날아 올라요

영화 런던 프라이드 를 추천드립니다.

"

1984년, 영국의 마가렛 대처 집권 당시 석탄노조가 장기 파업에 들어서며 정부와 대립한다. 이러한 상황을 지켜보던 마크(벤 슈네처)는 친구들과 함께 광부들을 위한 모금운동을 벌인다. 하지만 게이 레즈비언이라는 이유로 광부노조에서 후원을 거절하자, 그들은 웨일즈의 작은 탄광마을에 직접 연락해 광부들과 그들의 가족을 만나기로 한다. 광부들은 낯선 게이 레즈비언들에 대한 거부감을 내비치지만 옥신각신하며 점차 마음을 확인하기 시작하는데…

"프라이드'는 실제 이야기에서 영감을 받아 만들어 졌다. 마거릿 대처가 집권 중이었던 1984년 여름, 영국석탄노조가 파업에 들어가고, 런던에 기반을 둔 게이레즈비언 인권운동가들이 석탄노동자 가족들을 지지하고자 모금운동을 벌인다. 노동자들이 그들의 도움을 거부하자 인권운동가들은 웨일즈의 자그마한 탄광 마을에 자리를 잡고 노동자들과 가족들을 직접 만나며 기부운동을 시작한다. 파업이 장기화 되면서, 두 그룹은 함께 서있을 때 가장 힘있는 연대를 이룬다는 것을 발견한다" 

(2015년 제15회 서울프라이드영화제)

출처 다음 영화

"

마가렛 대처란 어떤 사람인지 위키사전에서 찾아보았습니다.

"

마거릿 힐다 대처 여남작(영어: Margaret Hilda Thatcher 마거릿 힐더 새처[*], Baroness Thatcher, LG, OM, 1925년 10월 13일~2013년 4월 8일)은 1979년부터 1990년까지 영국의 총리를 지낸 정치가이다. 영국 최초의 여성 보수당 당수이기도 하다. 대처는 영국병을 극복한 인물로 비정된다. 집권 후 긴축재정을 실시하여 물가 인상을 억제하였으며, 이후 소득세 감면, 소비세와 간접세 증가, 은행 금리와 이자율 증가, 정부 규모 축소, 실력 성과제도 도입, 민간 기업의 업무 간소화 추진 등을 통해 영국의 전체적 경제 성장률을 플러스로 돌려놓았으며, 인플레이션을 잡는데도 기여했다. 1982년 아르헨티나와의 포클랜드 전쟁에서 승리하였다.

영국 옥스퍼드대학의 서머빌 칼리지에서 법학과 화학을 전공하고, 1959년 보수당 영국 하원 의원에 당선되어 정계에 입문했다. 이후 1961년∼1964년 연금ㆍ국가보험 정무담당 차관, 1970년부터 74년까지는 보수당 히스 내각의 교육부장관, 과학부장관을 지냈다. 1975년에는 보수당의 당수로 선발되어 영국 최초의 여성 당수가 되었다. 1979년 총선거에서는 노동당의 제임스 캘러헌 전 수상을 누르고 승리하여 첫 여성 총리가 됐다. 지속적으로 국민의 지지를 얻어 1987년 총선거에 의해 3선에 성공하였으며, 이를 통해 20세기 영국 총리 중 가장 긴 11년 209일의 재임기간을 지냈다.[2]

유럽에서 혈통이나 재산, 결혼의 도움을 받지 않고 강대국의 지도자가 된 역사상 최초의 여성 정치인이기도 하다. 보수적이며 온화하면서도 강경한 성품으로 철의 여인(Iron Lady)이라는 별명으로 불려서, 전기 영화 《철의 여인》도 만들어졌다.

"

"

주로 대처의 인기는 잉글랜드(특히 남부)에서 높은 편이며, 대처의 조치로 광산이 대거 문을 닫은 스코틀랜드와 잉글랜드 북부 등지에선 반감이 매우 높다. 대처 사후 국제적으로 애도의 조전이 쇄도하는 와중에서도 반감이 높은 지역에서는 대놓고 축제판을 벌일 정도.

"

철의 여인 (The Iron Lady) 좋으나 싫으나, 오늘날 영국의 설계자이며 혈통이나 결혼의 도움을 받지 않고 강대국의 지도자가 된 역사상 최초의 여성입니다.

그녀에 대항한 광산노조의 장기파업 실화를 영화에서 그려내고 있습니다.

영화는 성소수자들과 광산노동자들의 거대한 공권력에 맞서 싸우며 투쟁하는 모습들이 잘들어납니다. 눈물이 나게 슬픈 장면들도 많더군요.

"Bread and Roses" from Pride

John Denver - Bread And Roses

As we go marching, marching

In the beauty of the day

A million darkened kitchens

A thousand mill lofts grey

Are touched with all the radiance

That a sudden sun discloses

For the people hear us singing

Bread and roses, bread and roses

우리가 행진하면서, 행진

오늘의 아름다움 속에서

백만 개의 어두워 진 부엌

천 밀 로트 회색

모든 광채로 만져진다.

갑작스런 태양 공개

사람들은 우리가 노래하는 것을 들어야합니다.

빵과 장미, 빵과 장미

As we go marching, marching

We battle too for men

For they are women's children

And we mother them again

Our lives shall not be sweetened

From birth until life closes

Hearts starve as well as bodies

Give us bread, but give us roses

우리가 행진하면서, 행진

우리는 남자를 위해서도 싸운다.

그들은 여자 아이들이기 때문에

그리고 우리는 그들을 다시 모친다.

우리의 삶은 단맛을 나타내지 않을 것이다.

출생에서 인생이 끝날 때까지

마음은 시체와 함께 굶어 죽는다.

우리에게 빵을 줘라. 그러나 우리에게 장미를 줘라.

As we go marching, marching

We bring the greater days

For the rising of the women

Means the rising of the race

No more the drudge and idler

Ten that toil where one reposes

But the sharing of life's glories

Bread and roses, bread and roses

우리가 행진하면서, 행진

우리는 더 큰 일들을 가져옵니다.

여성의 부상을 위해

경주의 상승을 의미합니다.

더 이상 유쾌하고 공허한 사람이 아닙니다.

사람이 거는 수고한 10 명

그러나 인생의 영광을 나누는 것

빵과 장미, 빵과 장미

-라이프 오브 파이를 소개합니다.

┌

전세계를 사로잡은 위대한 이야기!

바다 한가운데 좁은 구명보트..

호랑이와 함께 남게 된 소년 ‘파이’의 놀라운 이야기가 시작된다!

인도에서 동물원을 운영하던 ‘파이’의 가족들은 정부의 지원이 끊기자 캐나다로 이민을 준비한다.

동물들을 싣고 캐나다로 떠나는 배에 탑승한 가족들.

하지만 상상치 못한 폭풍우에 화물선은 침몰하고 가까스로 구명선에 탄 파이만 목숨을 건지게 된다.

구명 보트에는 다리를 다친 얼룩말과 굶주린 하이에나, 

그리고 바나나 뭉치를 타고 구명보트로 뛰어든 오랑우탄이 함께 탑승해 긴장감이 감돈다.

하지만 이들 모두를 놀라게 만든 진짜 주인공은

보트 아래에 몸을 숨기고 있었던 벵갈 호랑이 ‘리처드 파커’!

시간이 갈수록 배고픔에 허덕이는 동물들은 서로를 공격하고

결국 리처드 파커와 파이만이 배에 남게 된다.

파이는 배에서 발견한 생존 지침서를 바탕으로

점차 ‘리처드 파커’와 함께 바다 위에서 살아가는 법을 습득하게 된다.

그리고 태평양 한가운데서..

집채 만한 고래와 빛을 내는 해파리, 하늘을 나는 물고기, 그리고 미어캣이 사는 신비의 섬 등

그 누구도 보지 않고서는 믿을 수 없는 놀라운 사건들을 겪게 되는데…!

┘

화려한 3D효과와 아름다운 배경, 바다의 해양생물들을 볼수 있습니다.

파이 이야기라는 동명의 캐나다 소설을 바탕으로 만든 영화라고 들었습니다.

처음 포스터를 봤을때는, 주인공이 인도인(?)이므로, 볼리우드같은 느낌의 인도영화일꺼로 큰 착각을 했습니다. 

예고편이나 설명에서도 황당하게 뱅골호랑이와 배에서 포류하는 남자의 이야기이였네요.

다른 인도영화들처럼 막 호랑이가 덤블링하다가 노래 부르고 춤추며 항해 하는 그런내용이 아닐까 내심 걱정했습니다. 하지만, 영화가 끝나고, 마지막 반전 장면까지 봤을때는 좀 소름 돋더군요. 여러번 생각해보게 하는 영화이기도 합니다.

스포일러가 될수도 있기에 영화 내용에 대해서는 설명드리지 않습니다.

그리고 영화 감상에 방해가 되실거 같다면 읽지 말아 주시고, 영화를 보고 의문나는 몇가지 알아본 바 를 적어봅니다.

1. 바나나는 물에 뜹니다.

2.

영화 후반에 파이의 생존에 대한 일본 보험사의 보고서를 읽는 장면이 있습니다.

"(전략)... Very few castaways can claim to have survived so long at sea, and none in the company of... an adult Bengal tiger."

"그렇게 긴 시간 동안 바다에서 표류하고 살아남은 사람은 거의 없었다. 특히 다 큰 벵갈 호랑이와 함께였던 경우는 없었다."

번역하는 사람에 따라서

"생존한 동물 중에 호랑이는 없었다" 라고 해석하기도 하는데, 그렇게 보면 영화의 분위기가 확 달라 져버립니다.

망망대해에 땟목으로 표류하면서, 물과 식량을 자급자족하며 수십일을 버틴 사람들의 사례가 한번씩 나오기는 합니다만, 생존 영화로 볼지, 에섹스호의 비극같은 생존을 위협받는 극한의 상황에서 인권따윈 없어지는 야생에 가까워지는 인간들의 이야기인지 판단하기 나름이겠죠.

감독은 판단을 관람객들이 알아서 하게 만드는 열린 결말로 마무리 지은 것이라는 설이 많네요.