죠셉의 세상이야기

-힙합영화 8mile을 소개합니다.

8mile은 에미넴, 브리트니 머피 주연의 영화입니다. 

이 영화는 에미넴의 실제 언더 시절에 모티브를 두고 만든 것이며(즉, 실화와 허구가 섞인셈) 디트로이트의 빈민층에서 자라온 에미넴과 수많은 사람들의 모습이 나타나 있습니다.

국내 개봉 당시 영화에 등장하는 랩 가사의 번역을 래퍼 Double K가 맡았다고 합니다. 

당시 힙플라디오에 출연해 언급한 바에 따르면 본인은 비속어를 거침없이 써가며 최대한 느낌을 살리려 했는데, 영화 전체 번역을 맡은 사람이 그런 부분을 다듬은 면이 있다고 합니다. 

2003년 개봉했고, 2017년 5월 8일 디지털 리마스터링으로 다시 재개봉 했습니다.

┌

“꿈은 높은데 현실은 시궁창이야”

디트로이트 8마일 313구역

힙합 클럽의 랩배틀, 단 45초!

그 안에 상대를 쓰러트려야 최고가 된다.

그의 희망은 분노에서 시작된다.

┘

어렸을적 힙찌질이 시절에, 이 영화를 보고 친구들이랑 동전 던지기로 순서 정해서 프리스타일이나, 붐박스 들고 SM58 마이크 꽂아 다니면서 공원을 시끄럽게 했었죠.

프리스타일이랍시고 미리 써놓고 외워둔 리튼 이 많았지만요.

펜으로 적어야 가사가 잘써진다고 종이에 끄적끄적 적어대던 가사들이 제법 됬드랬습니다.

이 영화 외에도 겟 리치 오어 다이 트레인, 허슬엔플로우, 노트리어 같은 다른 힙합 영화도 않지만, 8mile이 제가 처음 본 그리고 가장 기억에 남는 영화입니다.

한국도 이미 옛날 옛날에 국내 힙합 뮤지션들의 노력으로 대중화되었고, 티비에서도 쇼미더머니나 언프리티 랩스타, 고등래퍼 같은 프로그램들이 많아서 어색하지는 않을겁니다.

참.. 형들이랑 클럽 빌려서 공연하고, 디지털 앨범녹음도 하고. 뭔가 할수 있을거같다라는 막연한 환상이 생기기 좋은 영화였네요.

힙합을 좋아하시는 분들께 유명한 영화지만 안 보신분 들은 한번 보시라고 추천 드리고 싶습니다.

아래 영상은 이 영화의 클라이막스. 파파독과의 프리스타일에서 사립학교 나와서 화목한 가정에서 자란 가짜 갱스터라고 디쓰하지요.

참 이미 40이 넘었을텐데 에미넴도 참 안 늙는거 같습니다.

랩배틀 가사

Now, everybody from the 3-1-3 Put your motherfxxkin' hands up and follow me

자, 3-1-3 동네 사는 놈들은 x발 손들고 모두 날 따라해

Everybody from the 3-1-3 Put your motherfxxxin' hands up... Look, look

3-1-3 동네 사는 놈들은 x발 손들고... 이것 봐라?

Now while he stands tough Notice this man did not have his hands up

여기 쎈척하며 서있는 놈, 폼잡고 손 들지도 않는거 봐라?

This Free World's got you gassed up Now who's afraid of the big, bad wolf

프리월드 뽕 맞고 맛이 갔군, 이제 누가 너같은 걸 무서워 해?

One, two, three and to the four

원, 투, 쓰리, 포

One Pac, 2Pac, 3Pac, four 

원 팍, 투 팍, 쓰리 팍, 포 

4Pac, 3Pac, 2Pac, one 

포 팍, 쓰리 팍, 투 팍, 원

You're Pac, he's Pac No Pac, none 

너도 팍 얘도 팍 전부 짝퉁 투팍

This guy ain't no motherfxxxin' M.C.

이 놈은 x발 MC도 아냐

I know everything he's got to say against me

날 뭐라고 씹어댈지 뻔하지

I am white, I am a fxxxin, bum I do live in a trailer with my mom

난 흰둥이고 x발 막장이라서 엄마 트레일러집에 얹혀살지

My boy Future is an Uncle Tom I do got a dumb friend named Cheddar Bob

내 친구 퓨쳐는 내 엉클톰, 여기 멍청한 내친구 체다밥은

Who shoots himself in his leg with his own gun

지 총으로 지 다릴 쐈고

I did get jumped by all six of you chumps

난 너네 얼간이 여섯명한테 얻어터졌고

And Wink did fxxx my girl I'm still stand in, here screamin, "fxxx The a Free World"

윙크는 내 여친하고 떡쳤고 , 그래도 난 당당히 외치지 "x까 프리월드"

Don't never try to judge me Dude, you don't know what the fxxx I been through

니 꼴리는대로 날 판단하지마. 내가 어떤 삶을 살아왔는지 x도 모르는 주제에

But I know something about you You went to Cranbrook That's a private school

근데 난 널 좀 알지롱, 너 크랜브룩 나왔다며? 거기 사립이라며?

What's the matter, dawg? You embarrassed?

무슨일이야 임마, 너 쪽팔려?

This guy's a gangsta His real name's Clarence

갱스터란 놈 본명이 클라렌스라니!

Clarence lives at home with both parents, Clarence's parents have a real good marriage

클라렌스는 엄마아빠랑 도란도란 산다네, 엄마아빠 금슬이 아주 잉꼬부부라네

This guy don't wanna battle he's shook

얘 지금 충격받아서 배틀하기 싫을거 같은데 

Cause ain't no such things as "halfway crooks"!

왜냐면 얘는 무늬만 갱스터!

He's scared to death He's scared to look at his fxxxin' yearbook

쫄아서 죽을맛이겠지. 이젠 졸업앨범도 못 보겠네

fxxx Cranbrook 

x까 크랜브룩! (음악 꺼짐)

fxxx a beat. I go acappella.

반주 x까 아카펠라로 할테니까

fxxx a Papa Doc. fxxx a clock. fxxx a trailer. fxxx everybody.

파파독, 시간제한, 트레일러, 니들도 다 x까

fxxx y'all if you doubt me! I'm a piece of fxxxin, white trash, I say it proudly.

내가 미더운 놈들도 x까. 그래 난 백인 쓰레기다. 그래서 떪냐?

And fxxx this battle. I don't want to win. I'm outtie.

이 배틀도 x까. 이기든 말든 상관없으니까 때려치워.

Here, tell these people something they don't know about me.

그럼 나에 대해 더 이빨깔 거 있으면 지껄여 봐.