2016년에 자바스크립트를 배우는 기분-번역

2016년에 자바스크립트를 배우는 기분-번역

작년에 인터넷에 떠돌던 2016년에 자바스크립트를 배우는 기분이라는 글이 있었는데요.

한글로 번역해놓으신 분께 있어서 일부 발췌해 왔습니다.

How it feels to learn JavaScript in 2016

원문보기

Cool. I need to create a page that displays the latest activity from the users, so I just need to get the data from the REST endpoint and display it in some sort of filterable table, and update it if anything changes in the server. I was thinking maybe using jQuery to fetch and display the data?

쩐다. 난 지금 사용자들이 남긴 최근 행동들을 보여주는 페이지를 짜려고 하는데, 그러면 일단 REST를 이용해서 데이터를 불러와 필터가 되는 테이블에 표시해 준 다음, 서버에서 갱신되는 게 있다면 테이블을 업데이트 해주려고 해. 데이터 불러오고 표시하는 데 jQuery 쓰면 되지?

-Oh my god no, no one uses jQuery anymore. You should try learning React, it’s 2016.

- 야잌ㅋㅋㅋㅋ 누가 jQuery 쓴다고 그러냐. 2016년 잇 아이템인 React를 써야지.

Oh, OK. What’s React?

헐, 그게 뭔데?

-It’s a super cool library made by some guys at Facebook, it really brings control and performance to your application, by allowing you to handle any view changes very easily.

- 페이스북 존잘러들이 만든 슈퍼쿨 짱짱 라이브러리지. 네가 웹앱 만들 때 뷰를 마음대로 다루면서 기능과 성능도 모두 챙길 수 있지.

중략...

What’s wrong with HTML?

HTML 가지고 뭐가 부족하길래 그런 걸 씀?

-It’s 2016. No one codes HTML directly anymore.

- 야 2016년에 직접 HTML을 다루는 사람이 어딨어.

Right. Anyway, if I add these two libraries then I can use React?

알았어. 그럼 그 둘만 더하면 React 쓸 수 있는거지?

-Not quite. You need to add Babel, and then you are able to use React.

- 글쎄, Babel을 추가해야 React를 쓸 수 있을껄.

중략...

I have no idea what you just said, and all these names are confusing. Look, I’m just loading a bunch of data from a server, I used to be able to just include jQuery from a CDN and just get the data with AJAX calls, why can’t I just do that?

... 뭐라고 하는지 하나도 모르겠는데. 이름도 헷갈리고. 난 그냥 서버에서 데이터 불러서 보여주고 싶은 건데. CDN에서 jQuery 받아서 걍 AJAX 콜 하려는거고. 이렇게 하면 왜 안 되는데?

-It’s 2016 man, no one uses jQuery anymore, it ends up in a bunch of spaghetti code. Everyone knows that.

- 2016년이잖아. 아무도 jQuery 같은 건 안 쓴다고. 그런거 썼다간 쓰레기 같은 스파게티 코드만 남아. 그것도 몰라?

Right. So my alternative is to load three libraries to fetch data and display a HTML table.

후... 그럼 대안으로 세 가지 라이브러리를 로드하고, 데이터를 받아와서 화면에 HTML 테이블로 뿌리면 되나?

-Well, you include those three libraries but bundle them up with a module manager to load only one file.

- 음... 뭐 예전처럼 각각 포함해도 되긴 하는데 가능하면 모듈 매니저를 통해 번들로 묶어서 파일 하나만 로드하는게 낫지.

중략...

-I would transpile it from Typescript using a Webpack + SystemJS + Babel combo.

- 난 보통 Typescript를 Webpack + SystemJS + Babel 콤보로 써서 트랜스파일하지.

Typescript? I thought we were coding in JavaScript!

뭐? Typescript? 우리 자바스크립트 얘기하고 있지 않았나???!

-Typescript IS JavaScript, or better put, a superset of JavaScript, more specifically JavaScript on version ES6. You know, that sixth version we talked about before?

- Typescript는 자바스크립트이기도 하고 자바스크립트를 포함하기도 하지. 음, 특별히 자바스크립트 ES6의 수퍼셋이라 할 수 있겠다. 아까 말한 여섯 째 기억나지?

중략...

You know what. I think we are done here. Actually, I think I’m done. I’m done with the web, I’m done with JavaScript altogether.

있잖아. 우리 여기까지만 하자. 나 질렸어. 웹에도 질렸고 자바스크립트 같은 것들 따위에도 죄다 질렸어.

-That’s fine, in a few years we all are going to be coding in Elm or WebAssembly.

- 괜찮아. 어차피 몇 년 내에 Elm이나 WebAssembly로 갈아탈 거거든.

I’m just going to move back to the backend. I just can’t handle these many changes and versions and editions and compilers and transpilers. The JavaScript community is insane if it thinks anyone can keep up with this.

난 백엔드나 하련다. 너무 많이 바뀌어서 감당이 안 돼. 이런 걸 다 따라올 수 있다고 생각했다면 자바스크립트 커뮤니티는 미친 거야.

-I hear you. You should try the Python community then.

- 그래. 그럼 너 파이썬 커뮤니티에 가봐.

Why?

왜?

-Ever heard of Python 3?

- 파이썬 3 소식 못 들었어?

벌써 저 글이 나온지도 1년이 지났군요.

아직까진 한국에서는 자바 스프링프레임워크에 jquery, javascript이용해서 웹 만드는게 사실상의 표준에 가깝기에

2016년에도 사용안한다는 제이쿼리는 저는 아주 요긴하게 써먹으면서 먹고 살고 있긴합니다.

파이썬, React, 에귤러 js... 이런건 듣기만 했었고, 어떤 것들인지는 생각도 못해봤는데 금세 새로운 기술들이 나오네요. 저런 기술이란것도 있구나 싶고 몰랐던 단어들을 보게 되네요.